Ca sĩ Trịnh Vĩnh Trinh – em gái Trịnh Công Sơn – bày tỏ hào hứng khi nghe các ca sĩ Gen Z hát nhạc Trịnh bằng tiếng Anh trong dự án ‘Hãy yêu jazz đi’.
Tại buổi họp báo chiều 24/10, ca sĩ Trịnh Vĩnh Trinh nói cảm ơn các nghệ sĩ trong dự án Hãy yêu jazz đi đã làm mới nhạc Trịnh theo phong cách jazz, fusion và acoustic, kết hợp chuyển ngữ sang tiếng Anh, Nhật và Hàn. Hầu hết các nhạc công, ca sĩ của dự án đều thuộc thế hệ Gen Z (sinh từ 1996 đến 2012) yêu jazz và nhạc Trịnh.
“Tôi rất bất ngờ khi nghe các em hát nhạc Trịnh bằng tiếng Anh. Nhạc tiếng Việt nói chung dịch ra tiếng Anh đã khó, nhạc Trịnh dịch ra càng khó hơn nhưng nghe các em hát, tôi thấy rất xúc động”, Trịnh Vĩnh Trinh cho biết.
Ca sĩ Trịnh Vĩnh Trinh – em gái nhạc sĩ Trịnh Công Sơn – tại sự kiện chiều 24/10. Ảnh: Cẩm Thơ
Theo em gái nhạc sĩ, vô số ca sĩ trẻ từng tìm đến bà để bày tỏ rằng nhạc Trịnh khó hiểu và mong bà giải thích ý nghĩa của từng bài do nhạc sĩ sáng tác. Mỗi lần như thế, bà đều nhắn nhủ mọi người: “Nhạc Trịnh sâu sắc và nhiều tầng nghĩa, để hiểu hết thì rất khó. Con cảm nhận như thế nào thì hát thế đó và hãy cứ hát bằng tình cảm của mình”. Trịnh Vĩnh Trinh hạnh phúc khi sau hơn 20 năm anh trai qua đời, âm nhạc của anh vẫn đều đặn vang lên trong các chương trình, là cảm hứng cho các bạn trẻ. Việc làm mới, chuyển ngữ nhạc Trịnh giúp khẳng định sức sống của các tác phẩm do anh trai bà sáng tác.
Không chỉ là đại diện của gia đình, Trịnh Vĩnh Trinh còn giữ vai trò “Sứ giả ký ức Trịnh” và cố vấn cho các thành viên của Hãy yêu jazz đi. Bên cạnh đó, dự án còn có sự cố vấn của các chuyên gia trong lĩnh vực ngôn ngữ để truyền tải trọn vẹn ý nghĩa nhạc Trịnh khi được chuyển ngữ.
Dự án có tựa đề lấy cảm hứng từ ca khúc Hãy yêu nhau đi của nhạc sĩ, dự kiến kéo dài đến 2028 với ba giai đoạn. Ở giai đoạn đầu, họ tìm kiếm giọng ca trẻ, tổ chức minishow, hòa nhạc trực tuyến, ra mắt các album mới theo tinh thần đối thoại giữa jazz và Trịnh. Giai đoạn hai mở rộng hợp tác với nghệ sĩ quốc tế, phát hành nhạc số, tổ chức hòa nhạc ở các thành phố lớn. Giai đoạn ba dự định có các tác phẩm mới, chuỗi sự kiện giao lưu với nghệ sĩ quốc tế và phát hành album tại thị trường nước ngoài.
Bà Trịnh Vĩnh Trinh bên nhạc sĩ Trịnh Công Sơn thập niên 1990. Ảnh tư liệu
“Với dự án này, dù hát bằng tiếng Việt, tiếng Anh hay bất kỳ ngôn ngữ nào, giai điệu ấy vẫn kể cùng một câu chuyện về tình yêu, sự cô đơn, mất mát và khát vọng được sống tử tế với đời. Chúng tôi tin nhạc Trịnh Công Sơn có thể sống trong nhiều ngôn ngữ. Mỗi bản dịch, mỗi giọng hát là một cuộc đối thoại mới với cái đẹp và nỗi buồn, một cuộc đối thoại không bao giờ kết thúc”, Quỳnh Phạm – đại diện của dự án – cho biết.
Nhạc sĩ Trịnh Công Sơn sinh năm 1939, mất ngày 1/4/2001. Ông có khoảng 236 bài hát được phổ biến. Nhạc Trịnh thấm đẫm chất triết lý, nhân văn, hồn hậu, nồng nàn, là tình yêu lớn dành cho con người, quê hương Việt Nam và ca ngợi hòa bình.
